豆豆小说网

手机浏览器扫描二维码访问

录影2（第3页）

当今市场大环境下，需要专业翻译的场景确实很多。

小到涉外公司的文件翻译、会议翻译，大到政府级的各种对外交流活动，都少不了翻译人员的身影。

处于翻译圈第一梯队的非凡因为无论是口碑还是规模都已经做得很大，拥有一定的“自主选择客户权”

，所以平时在接洽客户时会有意识的考虑项目背后带来的附加价值，比如“甲方”

的名气、实力、社会地位等。

因此，除了推不掉的某些case外，非凡一般只接大公司的单子。

虽然这里面过滤掉了很多特地登门的小客户，其实佣金只多不少，因为大企业财大气粗，愿意重金礼聘，接这样的一个项目差不多相当于十个小客户的总和。

“我这些不算什么，跟崔总比起来还有很大的差距。”

薛眠有些不自在的笑了笑，还是不适应被人这么当面夸，便把话题引了个方向：“郑主播从事媒体行业也有不少年了吧？我常在电视上看到你的节目，似乎时政对话类是你的专长？”

郑鹤沅一毕业就到了LBS，一路从文字记者干到出镜记者，最后踏上主播的位置，算得上是“外表风光，背后受伤”

的职场老资历了。

“是啊，”

郑鹤沅一副不幸被猜中了的表情，点头笑了笑：“上学的时候就爱上政治课历史课，没想到干了新闻行业，这点爱好反而成了决定工作走向的指针了。

其实比起娱乐节目，干时政新闻要冷调得多，也是多谢台里领导们的大力支持，这几年给我陆续开了几档新节目，才有机会发挥所长。”

薛眠感同身受，这话瞬间就让他想到了自己，不禁点了点头：“有个能支持自己的领导确实难得，也该感恩。”

二人又闲聊了几句别的，直到工作人员来通知主持人和嘉宾可以到演播室就位了。

彼时演播室里已经坐了近九成的观众，刚踏进去便觉吵杂不已，几个工作人员正在调控现场，维持秩序。

郑鹤沅带着薛眠直接上了舞台，四位外宾和三名翻译都已就位，几人简单交流了几句，确认过各个方位的摄影机位置，导演又叮嘱了一遍每个环节的衔接细节，直到众人都已明白在心，节目正式进入倒计时。

现场灯光走的是冷色调，氛围偏静，令人放松。

主播台上的郑鹤沅一身灰色立挺西服，身形笔直修长，谈吐儒雅有礼。

他的声音很不错，像一把悠扬的古琴在缓缓弹拨，音色极佳，说话时给人一种小桥流水、娓娓道来之感。

受访嘉宾的座位安排的是真皮沙发，一人一张，规格满分。

翻译人员坐在四人身后的无靠背椅子上，每个人的衣领下都夹着一只微型麦克风，手上拿着纸笔，随时准备进入战斗状态。

为了尽可能避免入镜，薛眠一直保持着让前方那位外宾高耸如山的身躯挡住自己的姿势。

他负责的是第二家半导体公司CMO的翻译，这位市场总监似乎很善于在镜头前表达自己，面对主持人抛出的种种问题，不但答得行云流水，言词还非常风趣幽默，时不时丢出一个小段子，引得台下观众纷纷鼓掌捧场。

可见为了打开中国这片广阔市场，没少提前下功夫。

安排四个翻译的好处其实很明显，全场四分之三的时间都是别的嘉宾和翻译在说话，实际工作时间可能还不到半小时。

薛眠翻译完自己这部分，稍稍放松了些身体，尽管没有椅背，还是习惯性的松了松腰肢，卸了卸肩。

他指间夹着一支笔，姿势有点儿像夹烟。

左前方一位嘉宾正在口若悬河说得眉飞色舞，可他背后的译员却是一副生无可恋的模样。

大概是前者的内容跨度实在太大，脑回路又比较清奇，用词太过剑走偏锋，一般译员确实难以招架。