豆豆小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第72章 三甲的体检报告（第2页）

是的啊，正因为这样，那些印度人基本对英语都颇为熟练，不像英语为第二外语的国家讲得比较慢用词比较基础，而是讲得语速飞快很流利，而且土语俚语一大串。

这种时候，真的是我们行话里说的，人家是乡音未改谈笑欢，翻译则是抓耳挠腮鬓毛衰呀。

王一元不禁笑出声来，说道，是很有意思的。

还抓耳挠腮，翻译肯定是孙悟空变的。

康宁也笑了，说，今天高兴，给你说个翻译界普遍流传的笑话。

上世纪五十年代，翻译人员匮乏，也没什么经验和水平。

当时在一个友好国家的领导人的招待会上，我们国家领导人称赞对方说，你是国家的栋梁，到处奔忙。

翻译一时想不起栋梁这个词，于是用了log这个词，这句话就成了这个样子：Youarealogandrolbout.意思就是，你是一个大木头，滚来滚去。

哈哈哈……王一元笑不过气来，停住后，他也说道，我认识的一个客户单位，有一个员工姓钱，然后他给自己取的英文名就叫Dolr。

还有一个公司，里面有个员工因为名为强，遂称自己为Strong。

没想到过两天来了个新人，居然叫Stronger。

你说，搞笑吧？

康宁也被逗得哈哈大笑，说，对了，我想起来一件事，上学辰光有个老外给我们上课，节节课都要点名的，班上有几个同学的英文名字用的是本名，分别叫yuanyuan、另外一个yanyan、一个youyou，我现在都还记得老师的嘴角都抽搐了的。

她继续说，还有，一次我去一个公司做翻译，他们公司有一个女生的英文名叫Seven，刚好那次我听见她打电话，她拎起电话就说，Eleven啊，我是上海公司的Seven啊……，你别说，这两个人还真配，seven-eleven是不是她们合伙开的？

王一元笑了，说道，有个段子是上班族把一周的每天音译成中文，就分别成了Monday=忙day；Tuesday=求死day；Wednesday=未死day；Thursday=受死day；Friday=福来day；Saturday=洒脱day；Sunday=伤day。

这个翻译的有意境，水平高的。

说过这些笑话，两人站起来继续往前走，不觉中就走在了玻璃栈桥上。

王一元和康宁停了下来，靠在栏杆上，手挽手一边看夜景。

一时间两人都静默了下来。

康宁抬头悄悄地看了王一元好几眼，显然有话要说，但嘴唇张开了好几次，都没有说出口来，她人就明显变得心事重重起来。

王一元收回目光，看到康宁的神态，说，康宁，你还有事情要对我说？

康宁终于下定了决心，不过她还是先给王一元打预防针，说，是有事。

不过我先要把话说在前面，等会我讲出来的时候，你不要多心，更不要生气？

王一元说道，刚好了，康宁，我也有事想和你沟通的。

是这样，你也知道，我今年就三十一岁了，我是奔着结婚为目的才和你谈对象的。

这点，我想你应该也能感觉得出来。

但是，我还是有两点担心，所以我们不妨互相交流一下各自的一些真实的想法。

要不，我们找个茶馆，坐下来好好说说？