豆豆小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第23章 第 23 章（第2页）

老师微微一笑“接下来是复盘时间。”

她按下讲台上的录音设备。

第一个声音被当众扩出来，是道略显青涩的男声。

“今天、欧盟各成员国领导人于近日签署……雄心勃勃的气候，呃、能源框架协议，我想诸位，我想和诸位共同探讨一下未来十年欧盟内部的……什么什么条例。”

原来每个人刚刚的翻译都被忠实地录了下来。

简直就是当众处刑。

老师慢悠悠地点评道“最重要的议题没有翻译出来，还有自己不要无中生有加形容词，汉语发音有点吞音，语速倒是还可以。”

她切换成下一个。

仿佛突然卡带，音频里是一顿诡异的沉默，依稀能听到细碎的背景原音。

殷妙勉强回忆起来，这一段应该是讲当年的德国政府报告，里面有很多专业词汇。

显然，这位学员是直接放弃了。

教室里陷入难堪的寂静，有人默默低下头。

老师什么也没说，面色如常地切到下一个。

下一个正好是殷妙。

听到自己的声音从音响里被放出来，她有一种既陌生又熟悉的感觉。

“未来十年，欧盟确定了……嗯……新的减排目标，预计到2030年温室气体排放量较1990年削减40，可再生能源将占能源消费总量的27，据统计，今年的二氧化碳排放总量达到448亿吨……”

老师嘴角一勾，干脆利落地按下暂停键。

她似笑非笑地调侃“448个十亿，那是448亿，我很好奇怎么能翻成448亿？你们这小嘴一张一合，凭空就多出来400多亿温室气体，是想热死整个欧盟吗？”

底下细碎的窃笑声响起。

殷妙在一片哈哈哈里，万分羞愧地咬紧嘴唇。

虽然老师并未指名道姓，同学们也不知道这段是谁翻的，但她还是觉得脸上火辣。

要怪就怪德国人这奇葩的计数方法，好好的“万”

不说万，非说“十个千”

；“亿”

不说亿，而是“一百个百万”

。

如果一直照这么轮上去也就罢了，结果又莫名其妙变出一个“十亿”

（illiarde），448亿就得说成“448个十亿”

。

殷妙本来速度就跟不上，心里一紧张就脱口而出448亿。

在正式的翻译场上，绝不会容许这类歧义出现。

译员微小的口误，甚至是放错位置的一个小数点，可能都会导致整场对话走向不可预料的后果。

后半节课心情低落，她机械地抄写几百遍“十亿”